Pagina's

woensdag, november 14, 2012

Serpent.

Precies een modewoord ontdekt bij de Waalse vrienden. Afgelopen weken al een paar keer de opmerking gekregen 'C'est Nickel'. De eerste keren eens gevraagd of alles nu echt in orde is, of dat er nog iets verwacht wordt... Blijkbaar niet.
De volgende keren dan maar gewoon als compliment aanvaard. Dat ging iets gemakkelijker.
En vandaag dan maar eens opgezocht.
"C'est niquelle" : weinig resultaten, maar zo klinkt het wèl.
"C'est niquel" : weinig resultaten, maar zo klinkt het wèl.
Nickel dan maar. Juist!
Dus, als iemand je een complimentje geeft omdat je iets perfect uitvoerde dan is dat nikkel.
Soms ook nikkel chroom. C'est nickel chrome. Maar dan moet je wel écht je best gedaan hebben.

Het zal wel slang zijn. C'est du serpent, sans doute.



2 opmerkingen:

Levensgenieters in Frankrijk zei

Tot voor kort kende ik deze uitdrukking ook niet maar de Fransen maken er een sport van om het in bijna elk gesprek te gebruiken.
Nog van die woorden leer ik soms kennen op volgende blog: http://meer-sjans-met-frans.blogspot.fr/
Zonnige groetjes! :-)
Griet

wendieke zei

Ah merci, "vree wijze" site!