We zijn vandaag niet te weerhouden!
Jawel, het gruwelijke woord weerhouden wordt te pas en vooral te onpas gebruikt op personeelsdiensten en andere bureaucratische plekken.
Meestal betekent weerhouden net het omgekeerde van wat de weerhouder wil zeggen.
Bvb. tot onze spijt moeten wij u melden dat u voor de functie van straatveger niet werd weerhouden. De man of vrouw die deze brief krijgt mag alvast beginnen juichen.
Letterlijk krijg hij/zij de melding dat hij/zij aangeworven is.
In elke andere betekenis dan tegenhouden is het gebruik van het woord weerhouden klakkeloos vertaald van het Franse retenir.
Er zijn nochtans voldoende alternatieven: selecteren, aanwerven, kiezen,... Laat je er niet van weerhouden deze te gebruiken.
Tot zover deze lezing.
p.s. Uiteraard is de zinsnede 'We zijn vandaag niet te weerhouden!' geen correct Nederlands, dat hebt u goed gezien.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten